2023年7月6日，ViscoTec 维世科中国公司十周年庆典在上海办公楼隆重举行。ViscoTec 维世科中国于2013年在上海正式成立，这十年来，与我们的客户，合作伙伴和员工并肩前行，共创辉煌。
July 6, 2023, the 10th anniversary ceremony of ViscoTec China was held successfully in the Shanghai office building. ViscoTec Great China Office was officially established in 2013. Over the decade , walked side by side with our customers, partners and employees, we have created brilliant moments together.
迎宾仪式
Registration
在这欢庆的日子
我们很荣幸邀请来自
德国驻上海总领事
德国机械设备制造业联合会总部与上海分部
中国德国商会上海分部
上海市航空学会
中国胶粘剂和胶粘带工业协会
ViscoTec 德国总公司管理层
重要客户和合作伙伴
及媒体朋友们
共同见证欢庆时刻
On the special day, with great honor we invited Consul General of Germany in Shanghai, VDMA German HQ & Shanghai, German Chamber of Commerce - Shanghai, Shanghai Society of Aeronautics, China Adhesives and Tape Industry Association, Management of ViscoTec HQ in Germany, key customers, partners and friends of media to join our celebration.
嘉宾致辞
Speech from Guests
“十载同行，创新不止”。2013年ViscoTec维世科正式进入中国市场，在上海设立了大中华区总部。尽全力贴近和服务我们的客户一直是ViscoTec维世科的首要目标。我们不仅在全球市场范围内遵循这一目标，并且直接在中国聆听和感受中国市场的脉搏。过去十年的持续成功，以及在多个市场上客户满意度的大量增长，不仅证实了这是一个正确的决定，同时也鼓励我们不要放弃，要继续在这条正确的道路上走下去。
十周年是稳健成长的里程碑，也是未来的新起点。未来ViscoTec 维世科必将协同我们的客户及合作伙伴"鹏程万里，蒸蒸日上”。
“Moving ahead together since 10 years, committing to continuous innovation".In 2013 we set up our first East Asian subsidiary in Shanghai as headquarter of Greater China which was the beginning stage into the China market. The first and major goal for ViscoTec has always been the proximity toits customers, not only worldwide but we also had to listen and feel the pulse of the Chinese market, directly in China. The continuous success over the last 10 years and a hugely increased base of satisfied customers in several markets not only confirmed that this was the right decision. They encouraged us not to give up and to continue this right way.
The 10th anniversary is a milestone for steady growth and a new starting point for the future. ViscoTec will go with customers and partners together for the prosperity and a bright future.
德国机械设备制造业联合会 Thilo Brückner 先生和Daniel Yoo先生（在线），中国德国商会上海分部Jonathan Schoo先生，ViscoTec 维世科德国总部两位CEO Martin Stadler先生和Franz Kamhuber先生
Mr. Thilo Brückner and Mr. Daniel Yoo of VDMA, Mr. Jonathan Schoo of German Chamber of Commerce, Mr. Martin Stadler and Mr. Franz Kamhuber, two CEO of ViscoTec Germany
产品展示
Demonstration
作为庆典的一个特殊环节，ViscoTec 维世科中国技术服务经理 Toby Zhu 带领技术团队为与会来宾带来了一场身临其境的动态产品演示：在蛋糕上精准地点涂高黏度混合糖浆。
As a special part of the celebration, Toby Zhu, the technical service manager of ViscoTec China, with the technical team brought an immersive and dynamic product demonstration to the guests: apply precisely on the cake with high-viscosity mixed syrup.
十周年庆典仪式在期待中开始，于宾主尽欢中落下帷幕。感谢来到我们庆典的每一位宾客。
Started with anticipation and ended with all of joy of the guests and hosts. Thanks to everyone who came to our 10th anniversary celebration.
十载同行，创新不止
感恩有您，一路同行
我们将继续 “精工”和“创新”
以卓越的产品和服务
赋能您的成功
让我们期待 ViscoTec 维世科中国
下一个光辉的十年
Thanks for having you together all the way! We will continue to serve our customers with "PRECISION" and "INNOVATION" products and technology.
Let's look forward to the next glorious decade of ViscoTec China office.
ViscoTec 维世科中国十年历程 2013-2023
